Fordításban megjelent művei Pilda copacului de rezonanta
  Pilda copacului de rezonanta
 
Pilda copacului de rezonanta : versuri [Példa a hangszerfáról : versek] / Ford. Paul Drumaru, előszó Geo Bogza. - Bukarest : Kriterion, 1978. - 221 p. ; 23 cm.
szerzo
cím
mufaj
tol
ig
cim2
megjegyzes
Bogza, Geo
Egy költő
előszó
5
6
Un poet
SE
November
vers
7
Noiembrie
SE
Elmúlás
vers
8
Stingere
SE
Csodavirág, csodavirág
vers
9
10
Miracol rasarit, Petala
SE
Dal
vers
11
12
Cintec
SE
Ünnep
vers
13
Sarbatoare
SE
Tél
vers
14
Iarna
SE
Húszévesek
vers
15
Douazeci de ani
SE
Vasárnapi kaland
vers
16
17
Aventura duminicala
SE
Sötétség előtt
vers
18
In preajma noptii
SE
Nagyon kicsi vers
vers
19
Poezie foarte mica
SE
Margaréta, tudod-e?
vers
20
21
Margareta, pamintul
SE
Idegen város
vers
22
23
Oras strain
SE
március
vers
24
Martie
SE
Aki látni akar...
vers
25
Cine vrea sa vada
SE
Plein-air ez is...!
vers
26
27
Alt plain-air
SE
Nem lehet
vers
28
Nu se poate
SE
Mint ezerek, rongyos és szürke...
vers
29
Oarecare
SE
Halott költő dala
vers
30
Cintecul poetului mort
SE
Hej!
vers
31
33
Hei!
SE
Ezer éhesek...
vers
34
37
Flaminzii multi
SE
Reménytelen
vers
38
39
Fara speranta
SE
Hunyó tűzön kihűlt parázs szemekkel
vers
40
41
Ochi de jaratic rece sub obroc
SE
Csöndet lehelsz, fehér virágom
vers
42
43
Floarea mea alba, liniste respiri
SE
Egy hősköltemény első soraiból
vers
44
45
Versuri pentru o epopee
SE
Lelkendező
vers
46
47
Insufletire
SE
Ének
vers
48
Cintec
SE
Szegény-ének pusztuláskor
vers
49
50
Cintec de pierzanie
SE
Ismersz engem, testvér
vers
51
Frate
SE
Koratavaszi dal
vers
52
Cintec timpuriu
SE
Öreg ember készül
vers
53
54
Batrinul se pregateste
SE
A hazatérő éneke
vers
55
Cintecul intoarcerii acasa
SE
Gyönyörű sors
vers
56
57
Destin minunat
SE
Nyomorú tájék
vers
58
Peisaj
SE
Árnyékban sírsz
vers
59
60
Plingind in umbra
SE
Egyszerű
vers
61
Simplu
SE
Kolónia
vers
62
Colonie
SE
Árva március
vers
63
64
Martie stingher
SE
Magányos
vers
65
66
Singur
SE
Barakk előtt fut a vonat
vers
67
Trece trenul pe linga baraca
SE
Nógató
vers
68
69
Indemn
SE
Jó a nap
vers
70
Soare bun
SE
Egyszerű szerelmes ének
vers
71
72
Cintec simplu de dragoste
SE
Biztató
vers
73
75
Imbold
SE
Mogorva nyár
vers
76
77
Vara ursuza
SE
Egy gyenge szegény nőről
vers
78
79
Cintec despre o femeie firava
SE
Dal a kései nyárról
vers
80
83
Cintec despre vara tirzie
SE
Dal
vers
84
Cintec
SE
Dal
vers
85
Cintec
SE
Dal decemberben
vers
86
Cintec in decembrie
SE
Dal
vers
87
Cintec
SE
Kemény az életünk
vers
88
89
Aspra e viata
SE
Új évek elé
vers
90
91
Intimpinare
SE
Gurucsa
vers
92
93
Guruce
SE
Szegény ember fiának
vers
94
95
Fiului de om sarac
SE
Hűség
vers
96
97
Cintec fidel
SE
Már ez így van
vers
98
Asta este
SE
A férfi elmegy
vers
99
100
Plecarea barbatului
SE
Ráolvasó dal
vers
101
102
Descintec
SE
Kitelt időmnél
vers
103
104
Implinirea vremii
SE
Búcsú József Attilától
vers
105
106
Despartire de József Attila
SE
Ringató proligyerekeknek
vers
107
108
Cintec de leagan pentru copiii proletarilor
SE
Esti dal
vers
109
110
Cintec de seara
SE
Halál előtt
vers
111
115
In preajma mortii
SE
Már túl a tárgyakon
vers
116
Dincolo de obiecte
SE
Vihar
vers
117
Furtuna
SE
Sötétedik
vers
118
Se intuneca
SE
Ifjúság
vers
119
120
Tinerete
SE
Szegények küszöbén
vers
121
123
Pragul sarmanilor
SE
A vad halála
vers
124
Moartea fiarei
SE
Szépen száll a szegénység
vers
125
Zboara, zboara saracia
SE
Otromba
vers
126
127
Cintec de necioplit
SE
Téli vers
vers
128
Poem de iarna
SE
Dal
vers
129
130
Cintec
SE
Szegény nép dicsérete
vers
131
133
Lauda omului de jos
SE
Öregedem
vers
134
135
Imbatrinesc
SE
Ahogy a kivándorlók
vers
136
137
Ca emigrantii
SE
Gyerekdal
vers
138
139
Cintec de copil
SE
Vigasztaló
vers
140
Imbarbatare
SE
Ma az ember úgy hányódik...
vers
141
Azi se zbuciuma tot omul...
SE
Férfiúdal, dana, hahota
vers
142
144
Cintec de barbat
SE
Az a délelőtt
vers
145
146
Dimineata aceea
SE
vers
147
148
Pina diseara
SE
vers
149
150
Oamenii
SE
vers
151
152
Ghioc
SE
Morzsolódó értelem
vers
153
Faina mintii
SE
Az ember, ha szegény
vers
154
155
Cind esti sarac
SE
Alkonyul, éjül...
vers
156
Apun destui...
SE
Egyedül
vers
157
Singur
SE
Édes éj
vers
158
159
Dulce somn
SE
Tűzveres esztendők
vers
160
161
Anii mei ca focul
SE
Mese utcakölyköknek
vers
162
164
Poveste pentru copiii strazii
SE
vers
165
166
Judet
SE
Ilona
vers
167
168
Ilona
SE
Nincs a szegénynek
vers
169
170
Saracul n-are
SE
Tánc
vers
171
173
Dans
SE
Halálűző
vers
174
Descintec de moarte
SE
Napverés egy sírkövön
vers
175
Epitaf
SE
Szegényasszonyforgató
vers
176
Hora saracanelor
SE
Példa a hangszerfáról
vers
177
Pilda copacului de rezonanta
SE
vers
178
179
Prinos
SE
Didergető
vers
180
181
Tremurici
SE
Duhaj kölyökdal
vers
182
Hora de copii
SE
Dal utódoknak
vers
183
215
Cintec pentru urmasi
SE
Búcsú
vers
216
217
Ramas bun