Fordításban megjelent művei Cintec pentru urmasi
  Cintec pentru urmasi
 
Cintec pentru urmasi [Dal utódoknak] / Bev. Szász János, ford. Virgil Teodorescu, Veronica Porumbacu, Haralambie Gramescu. - Bukarest : Editura pentru Literatura, 1965. - 168 p. ; 22 cm.
[A fordítás a Válogatott versek / S. E. ; válog. Keresztesi Éva, Marosi Péter ; az életrajzot Kéri József írta. - Bukarest : Áll. Irod. és Műv. Kiadó [1955]. - 313 p., 1 mell. alapján készült.]


Szerzó
Cím
Műfaj
Oldaltól
Oldalig
Megjegyzés
Szász János
Előszó
előszó
7
21
Cuvint inainte
SE
Kenyér mostohái, mi!
vers
25
Fiu vitreg
SE
Szerelmes verseket...
vers
26
28
Versuri de dragoste...
SE
Végítélet
vers
29
Sentinta
SE
Februári munkásének
vers
30
Cintec muncitoresc de februarie
SE
Barátkozz a halállal, testvér!
vers
31
32
Obisnuieste-te cu moartea, frate!
SE
Hej!
vers
33
35
Hei!
SE
Reménytelen
vers
36
37
Fara nadejde
SE
Szegény-ének pusztuláskor
vers
38
Cintec sarman de vremuri grele
SE
január
vers
39
40
Ianuar
SE
Versek zárjelben
vers
41
42
Versuri in paranteza
SE
A hazatérő éneke
vers
43
Cintecul celui ce se intoarce acasa
SE
Gyönyörű sors
vers
44
45
Destin minunat
SE
Nyomorú tájék
vers
46
Indurerat tinut
SE
Főhajtás a szegénysors előtt
vers
47
48
Ma-nclin in fata saraciei
SE
Egyszerű
vers
49
Simplitate
SE
Homlokig gonosz, nyomorék idő
vers
50
51
Pina-n git hide vremi de ocara
SE
Barakk előtt fut a vonat
vers
52
Trenul prin fata baracii goneste...
SE
Már lélegzik a börtönudvar bokra
vers
53
55
Respira-o creanga-n curtea inchisorii
SE
Egyszerű szerelmes ének
vers
56
Cintec simplu de iubire
SE
Üdvözlet hazatéréskor
vers
57
58
Salut la intoarcerea acasa
SE
Biztató
vers
59
60
Indemn
SE
Nógató
vers
61
Rugaminte
SE
Mogorva nyár
vers
62
Vara-ncruntata
SE
Dal a kései nyárról
vers
63
66
Cintec despre vara tirzie
SE
Dal (Összedűlsz-e, deszkaágyam...)
vers
67
Cintec
SE
Kemény az életünk
vers
68
69
Viata, ce aspra...
SE
Jó a nap
vers
70
Soarele-i bun si cald
SE
Ráolvasó dal
vers
71
72
Descintec
SE
Szegényember fiának!
vers
73
Fiului de om sarman
SE
A férfi elmegy
vers
74
75
Pleaca barbatul
SE
Ringató proligyerekeknek
vers
76
Cintec de leagan pentru o copila de proletar
SE
Gyerekdal
vers
77
78
Cinta copilul
SE
Már túl a tárgyakon
vers
79
De dincolo de obiecte
SE
A vad halála
vers
80
Moartea fiarei
SE
Szegények küszöbén
vers
81
83
La pragul saracilor
SE
Szépen száll a szegénység
vers
84
Zboara saracia
SE
Szegény nép dicsérete
vers
85
86
Imn poporului sarac
SE
Öregedem
vers
87
88
Imbatrinesc
SE
Békevers
vers
89
90
Versuri pentru pace!
SE
Ahogy a kivándorlók
vers
91
92
Ca emigrantii
SE
Ma az ember úgy hányódik
vers
93
Se zbuciuma omul
SE
Tűzveres esztendők
vers
94
95
Ani petrecuti prin flacari
SE
Férfiúdal, dana, hahota
vers
96
98
Lung chiot, hohot, cintec barbatesc
SE
Édes éj
vers
99
Noapte buna
SE
Mese utcakölyköknek
vers
100
102
Poveste pentru copiii strazii
SE
Ilona
vers
103
Ilona
SE
Anyám dicsérete és Ilonáé
vers
104
105
Lauda mamei si-a Ilonei
SE
Kancsi dal gyermekeknek
vers
106
107
Cintec printre gene
SE
Különféle találmányok
vers
108
109
Tot felul de inventii
SE
Munkás ősz
vers
110
111
Toamna muncitoreasca
SE
A jó vénasszonyok
vers
112
113
Sarmanele batrine
SE
Árva dal
vers
114
115
Cintec orfan
SE
Hála hűséges éneke
vers
116
117
Cintec credincios de recunostinta
SE
Didergető
vers
118
119
Blestem
SE
Majd megtudod
vers
120
Vei sti cindva
SE
Példa a hangszerfáról
vers
121
Pilda copacului de rezonanta
SE
Dal utódoknak
vers
122
145
Cintec pentru urmasi
SE
Büszke dal
vers
146
147
Cintec mindru
SE
Búcsú
vers
148
149
Bun ramas
SE
Szenvedések könyve
vers
150
Cartea suferintelor
SE
Végrendelet
vers
151
159
Testament
Romániai magyar irodalom 1944-1970 8 m. mártír költő